Insane project what a great time to be a nerd!
The rest of the screenshots of install settings for no text speedrunners:
On launcher:
Bonus round:
Steam being open at the same time as PSOBB was giving me double inputs for my Xbox controller.
Close Lossless Scaling and click on Controller and Disable Steam Input.
Hope this helps!