Well you can but it requires you to swap the ogg file out after you've entered a game, when you go back to the lobby the new file will play.
Keep the old file though and swap them back when you restart the game or it will overwrite the file with the update.